-
1 spare piece
- spare piece
- nзапасная деталь [часть]
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
2 spare piece
запасная часть
ЗЧ
Составная часть или элемент изделия, предназначенные для замены находившейся в эксплуатации такой же части или элемента с целью поддержания или восстановления исправности или работоспособности изделия.
[ОСТ 45.152-99]
запасная часть
Составная часть изделия, предназначенная для замены находившейся в эксплуатации такой же части с целью поддержания или восстановления исправности или работоспособности изделия
[ ГОСТ 18322-78]
[ ГОСТ 20375-83]Тематики
- система техн. обслуж. и ремонта техники
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
- электроагрегаты генераторные
Синонимы
- ЗЧ
EN
- auxiliary
- duplicate part
- loose part
- part
- repair part
- repair piece
- replacement part
- reserve part
- spare
- spare part
- spare piece
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > spare piece
-
3 spare piece
-
4 spare piece
Большой англо-русский и русско-английский словарь > spare piece
-
5 spare piece
-
6 spare piece
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > spare piece
-
7 spare piece
1) Металлургия: запасная деталь2) Нефть: запасная часть -
8 spare piece
komponen cadangan -
9 spare piece
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > spare piece
-
10 spare piece
• резервна част -
11 spare piece
запасная деталь [часть] -
12 spare piece
запасная часть; запасная деталь; запчасть -
13 spare piece
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > spare piece
-
14 spare
spare [speə(r)]pièce de rechange ⇒ 1 (a) roue de secours ⇒ 1 (a) disponible ⇒ 2 (a) libre ⇒ 2 (a) de réserve ⇒ 2 (a) de rechange ⇒ 2 (a) en ⇒ 2 (a) maigre ⇒ 2 (b) austère ⇒ 2 (c) accorder ⇒ 3 (a) se passer de ⇒ 3 (a) épargner ⇒ 3 (b), 3 (c) ménager ⇒ 3 (d)1 noun∎ I've lost my pencil, have you got a spare? j'ai perdu mon crayon, en as-tu un à me prêter?(b) (in ten-pin bowling) honneur m simple;∎ to get or to score a spare réussir un honneur simple(a) (free, not in use) disponible, libre; (kept in reserve) de réserve, de rechange; (extra, surplus) en plus, de trop, en trop;∎ take a spare pullover prenez un pull de rechange;∎ have you got a spare piece of paper? est-ce que tu as une feuille de papier à me prêter?;∎ have you got any spare cash on you? est-ce que tu peux me prêter de l'argent?;∎ we had no spare cash left to buy souvenirs nous n'avions plus assez d'argent pour acheter des souvenirs;∎ with the spare cash they bought a table avec l'argent qui leur restait ils ont acheté une table;∎ I've got two spare tickets for the match j'ai deux billets en plus ou en trop pour le match;∎ you can stay here if you want, we have a spare bed tu peux rester ici si tu veux, nous avons un lit pour toi;∎ there are plenty of spare seats at the back il y a de nombreuses places libres au fond;∎ call in next time you have a spare moment passez la prochaine fois que vous aurez un moment de libre;∎ familiar I'll have some more cake if there's any going spare je vais reprendre du gâteau s'il en reste□∎ to go spare péter les plombs, péter une durite;∎ to drive sb spare rendre qn chèvre, faire tourner qn en bourrique∎ Mr Austen can spare you a few minutes this afternoon M. Austen peut vous consacrer quelques minutes cet après-midi;∎ come and see us if you can spare the time venez nous voir si vous avez le temps;∎ I can't spare the time to finish it je n'ai pas le temps de le finir;∎ spare a thought for their poor parents! pensez un peu à leurs pauvres parents!;∎ less money can be spared for research these days on ne peut plus consacrer autant d'argent à la recherche aujourd'hui;∎ can you spare (me) a few pounds? vous n'auriez pas quelques livres (à me passer)?;∎ I need £50, if you think you can spare it j'aurais besoin de 50 livres si c'est possible;∎ I'm afraid we can't spare anyone at the moment je regrette mais nous ne pouvons nous passer de personne ou nous avons besoin de tout le monde en ce moment;∎ young people with money to spare des jeunes qui ont de l'argent à dépenser;∎ to have nothing to spare n'avoir que le strict nécessaire, ne rien avoir de superflu;∎ he's got enough money and to spare il a plus d'argent qu'il ne lui en faut;∎ there is room to spare la place ne manque pas;∎ I've got no time to spare je n'ai pas le temps;∎ there's no time to spare! il n'y a de temps ou pas une minute à perdre!;∎ to have no time to spare for sb/sth ne pas avoir de temps à consacrer à qn/qch;∎ do you have a few minutes to spare? avez-vous quelques minutes de libres ou devant vous?;∎ we got to the airport with over an hour to spare nous sommes arrivés à l'aéroport avec plus d'une heure d'avance;∎ I caught the train with just a few seconds to spare à quelques secondes près je ratais le train(b) (refrain from harming, punishing, destroying) épargner;∎ a few villages were miraculously spared par miracle, quelques villages furent épargnés;∎ the flood spared nothing l'inondation n'a rien épargné;∎ the report spared no one le rapport ne ménageait personne;∎ to spare sb's life épargner la vie de qn;∎ spare me! (don't kill me) de grâce!, épargnez-moi!; (don't expose me to that etc) par pitié, pas ça!;∎ to spare sb's feelings ménager les sentiments de qn;∎ to spare sb's blushes épargner qn;∎ spare my blushes! ne me faites pas rougir!(c) (save → trouble, suffering) épargner, éviter;∎ I could have spared myself the bother j'aurais pu m'épargner le dérangement;∎ to spare sb the trouble of doing sth éviter à qn la peine de faire qch;∎ you could have spared yourself/us the trouble vous auriez pu vous/nous éviter cette peine;∎ she was spared further distress by the judge's intervention l'intervention du juge mit fin à ses tortures;∎ he was spared the shame of a public trial la honte d'un procès public lui a été épargnée;∎ spare me the details! épargne-moi les détails!;∎ I'll spare you the rest je vous fais grâce du reste(d) (economize) ménager;∎ they spared no expense on the celebrations ils n'ont reculé devant aucune dépense pour les fêtes;∎ the first prize is a real luxury trip, with no expense spared le premier prix est un voyage de rêve pour lequel on n'a pas regardé à la dépense;∎ we shall spare no effort to push the plan through nous ne ménagerons pas nos efforts pour faire accepter le projet;∎ to spare no pains se donner beaucoup de mal;∎ proverb spare the rod and spoil the child qui aime bien châtie bien►► spare part pièce f de rechange, pièce f détachée;spare rib travers m de porc;∎ barbecue spare ribs travers mpl de porc grillés sauce barbecue;spare room chambre f d'amis;spare time temps m libre;∎ what do you do in your spare time? que faites-vous pendant votre temps libre ou pendant vos moments de loisirs?; British spare tyre, American spare tire∎ to get a spare tyre prendre de l'embonpoint;British spare wheel roue f de secours -
15 piece
- piece
- n1. штука; определённый предмет; определённое количество ( о материалах)
2. обломок, кусок, осколок, часть
3. деталь; фрагмент
4. земельный участок
5. конец дороги
6. соединять в единое целое
- piece of forge
- piece of land
- piece of wallpaper
- piece of paper
- piece of work
- abutment piece
- angle piece
- apron piece
- backing piece
- bed piece
- bellows expansion piece
- bridging piece
- carriage piece
- chimney piece
- cocking piece
- connecting piece
- corbel piece
- cross piece
- diminishing piece
- distance piece
- elongated piece
- expansion piece of duct
- expansion piece
- face piece
- filling piece
- filling-in pieces
- head piece
- kicking piece
- nogging piece
- pitching piece
- reducing piece of duct
- reducing piece
- shaped piece
- sole piece
- spare piece
- sprocket piece
- T piece
- take-off piece
- test piece
- tie piece
- tongue piece
- transition piece
- valley piece
- Y piece
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
16 piece
1. кусок; часть; штука; определённое количество2. деталь, обрабатываемое изделие3. обломок, обрывок4. образец— U-piece
* * *
1. деталь; часть; элемент2. образец
* * *
1) деталь; часть; элемент2) образец•- adapting piece
- bad piece
- corrosion-test piece
- defective piece
- four-way junction piece
- junction piece
- nose piece
- out-of-specification piece
- reducing piece
- repair piece
- spare piece
- tail piece* * * -
17 spare
запасная часть; резерв; запас; II запасной; резервный; дополнительный- spare part - spare part case - spare parts list - spare piece - spare rim - spare-rim carrier - spare truck - spare tyre - spare unit - spare wheel - spare-wheel carrier - spare-wheel container - spare wheel cover - spare wheel holder - spare wheel mounting - spare wheel safety lock - spare wheel stop -
18 spare
запасная часть
ЗЧ
Составная часть или элемент изделия, предназначенные для замены находившейся в эксплуатации такой же части или элемента с целью поддержания или восстановления исправности или работоспособности изделия.
[ОСТ 45.152-99]
запасная часть
Составная часть изделия, предназначенная для замены находившейся в эксплуатации такой же части с целью поддержания или восстановления исправности или работоспособности изделия
[ ГОСТ 18322-78]
[ ГОСТ 20375-83]Тематики
- система техн. обслуж. и ремонта техники
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
- электроагрегаты генераторные
Синонимы
- ЗЧ
EN
- auxiliary
- duplicate part
- loose part
- part
- repair part
- repair piece
- replacement part
- reserve part
- spare
- spare part
- spare piece
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > spare
-
19 spare part
запасная часть
ЗЧ
Составная часть или элемент изделия, предназначенные для замены находившейся в эксплуатации такой же части или элемента с целью поддержания или восстановления исправности или работоспособности изделия.
[ОСТ 45.152-99]
запасная часть
Составная часть изделия, предназначенная для замены находившейся в эксплуатации такой же части с целью поддержания или восстановления исправности или работоспособности изделия
[ ГОСТ 18322-78]
[ ГОСТ 20375-83]Тематики
- система техн. обслуж. и ремонта техники
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
- электроагрегаты генераторные
Синонимы
- ЗЧ
EN
- auxiliary
- duplicate part
- loose part
- part
- repair part
- repair piece
- replacement part
- reserve part
- spare
- spare part
- spare piece
DE
81. Запасная часть
D. Ersatzteil
E. Spare part
По ГОСТ 18322
Источник: ГОСТ 20375-83: Электроагрегаты и передвижные электростанции с двигателями внутреннего сгорания. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > spare part
-
20 piece
1) заготовка; деталь, обрабатываемая деталь2) часть; кусок3) единица оборудования (напр. станок)4) обломок•- angle piece
- attached piece
- band-machined piece
- built-on piece
- cap piece
- center piece
- check piece
- cold-sawed piece
- complex piece
- connecting piece
- contact piece
- coupling piece
- cross piece
- cutoff piece
- distance piece
- elbow piece
- engaging piece
- expansion piece
- extension piece
- fastening piece
- fellow piece
- few pieces
- fill piece
- filling piece
- finished piece
- fishing piece
- fitting piece
- flanged piece
- forged piece
- four-way piece
- friction piece
- ground piece
- inlet piece
- insertion piece
- interconnecting piece
- intermediate piece
- jaw piece
- joint piece
- junction piece
- knee piece
- length extension piece
- lengthening piece
- lifting piece
- location piece
- loose piece
- made-up piece
- make-up piece
- molded pieces
- mouth piece
- moving pole piece
- packing piece
- packing-up piece
- piece of equipment
- piece of mechanism
- piece of software
- pieces of dunnage
- pole piece
- positioning piece
- production piece
- reference piece
- removable gap piece
- repair piece
- reserve piece
- rest pieces
- rough piece
- sample piece
- scrap piece
- sets-of-parts operated piece
- setting piece
- setting-up piece
- sheared-to-size piece
- slender piece
- sliding piece
- spare piece
- special piece
- spring extremity piece
- stationary piece
- stop piece
- stub test piece
- support pieces
- T piece
- tail piece
- tee piece
- test piece
- threaded piece
- tie piece
- traverse piece
- uneven piece
- unmachined piece
- waste pieces
- wedge piece
- WIP pieces
- work piece
- worked piece
- working piece
- work-in-process piecesEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > piece
См. также в других словарях:
spare rib — noun A piece of pork consisting of ribs with a little meat adhering to them • • • Main Entry: ↑spare * * * ˌspare ˈrib noun a ↑rib of ↑pork (= meat from a pig) with most of the meat cut off • barbecued spare ribs … Useful english dictionary
spare part — spare parts N COUNT: usu pl Spare parts are parts that you can buy separately to replace old or broken parts in a piece of equipment. They are usually parts that are designed to be easily removed or fitted. In the future the machines will need… … English dictionary
spare part — UK US noun [C, usually plural] ► a part that can be used to replace another similar part in a car or other machine or piece of equipment: »The company produces spare parts for 90,000 engines … Financial and business terms
piece — 1. a female viewed sexually by a male Literally, a part of something and a synonym of bit1: The greatest little piece in the business, and for half a page in your rag she ll do it. (Deighton, 1972) More often as a piece of arse or… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
spare — Synonyms and related words: Lenten, Scotch, Spartan, abandon, abjure, absolve, abstain, abstain from, abstemious, accessory, additional, afford, agent, allow, alternate, alternative, amnesty, analogy, ancillary, angular, another, as a bonus,… … Moby Thesaurus
spare part — atsarginė detalė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. spare part vok. Ersatzteil, m; Zubehörteil, m rus. запасная деталь, f pranc. pièce de rechange, f … Automatikos terminų žodynas
spare — atsarginė dalis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Dalis, pusagregatis ar agregatas, naudojami sistemai ar įrangai remontuoti ir prižiūrėti. atitikmenys: angl. spare pranc. pièce de rechange … NATO terminų aiškinamasis žodynas
pièce de rechange — atsarginė detalė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. spare part vok. Ersatzteil, m; Zubehörteil, m rus. запасная деталь, f pranc. pièce de rechange, f … Automatikos terminų žodynas
pièce de rechange — atsarginė dalis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Dalis, pusagregatis ar agregatas, naudojami sistemai ar įrangai remontuoti ir prižiūrėti. atitikmenys: angl. spare pranc. pièce de rechange … NATO terminų aiškinamasis žodynas
spare·rib — /ˈspeɚˌrıb/ noun, pl ribs [count] : a piece of meat from a pig that includes a rib usually plural barbecued spareribs … Useful english dictionary
The Spare Room — Infobox Book | name = The Spare Room title orig = translator = image caption = First hardback edition cover author = Helen Garner illustrator = cover artist = W. H. Chong country = Australia language = English series = subject = genre = Novel… … Wikipedia